Définition

1. Nom :
   • Intendant, majordome : Personne employée pour superviser les affaires domestiques et la gestion d'une maison ou d'un domaine, généralement pour une famille aisée. Ce terme évoque souvent une position de confiance et de responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lão quản gia rất trung thành với gia chủ. (Le vieil intendant est très fidèle à son maître.)
  • Gia đình quý tộc ấy thuê một quản gia để trông coi toàn bộ dinh thự. (Cette famille noble a engagé un intendant pour superviser l'ensemble du domaine.)

Utilisations avancées

• "Quản gia" dans un contexte historique : Dans les familles de mandarins ou de l'aristocratie féodale vietnamienne d'autrefois, ce terme désignait souvent une femme d'âge mûr responsable de la maison et de la supervision des servantes.
  • Trong các gia đình quan lại phong kiến, quản gia thường là một phụ nữ đứng tuổi. (Dans les familles de mandarins féodaux, l'intendante était souvent une femme d'âge mûr.)

Variantes et mots apparentés

• Quản lý (gérer, administrer) : Verbe/nom ayant un sens plus large de gestion, pas spécifique au domaine domestique.
• Gia nhân (domestique, serviteur) : Terme plus général pour désigner le personnel de maison.
• Người giúp việc (aide ménagère, employé de maison) : Terme plus courant et moderne pour une personne effectuant des tâches domestiques, mais avec moins de responsabilités de supervision.

Synonymes

• Intendant : Le synonyme le plus direct, soulignant la fonction de gestion.
• Majordome : Terme qui peut également convenir, surtout dans un contexte plus formel ou historique.
• Régisseur : Plutôt pour la gestion d'un domaine (terres, propriété).
• Gouverneur (dans le sens domestique, vieilli) : Personne chargée de l'administration d'une maison.

Expressions idiomatiques

• Làm quản gia : Servir en tant qu'intendant, occuper le poste d'intendant.
  • Ông ấy đã làm quản gia cho gia đình đó suốt ba mươi năm. (Il a servi comme intendant pour cette famille pendant trente ans.)

1. intendant; factotum